1 00:00:11,680 --> 00:00:14,320 [tictac] 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,160 [Motor acelerando] 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,800 [tictac] 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,160 [Los frenos chirrían] 5 00:00:41,120 --> 00:00:43,240 [Explosión] 6 00:00:46,880 --> 00:00:48,520 [La puerta se abre] 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,960 [Revoluciones del motor] 8 00:00:57,600 --> 00:01:07,520 ? 9 00:01:07,600 --> 00:01:17,520 ? 10 00:01:17,600 --> 00:01:27,520 ? 11 00:01:27,600 --> 00:01:37,520 ? 12 00:01:37,600 --> 00:01:42,520 - Así que le tendí una emboscada. Después de la conferencia y dije: 13 00:01:42,600 --> 00:01:43,640 "Quiero escribir para El Heraldo. 14 00:01:43,720 --> 00:01:45,800 ¿Cómo lo hago?". 15 00:01:45,880 --> 00:01:47,440 Y probablemente se acordó de mí. 16 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 porque estaba preguntando tantas preguntas. 17 00:01:49,360 --> 00:01:52,440 Y él dijo que dijo él tres ejemplos 18 00:01:52,520 --> 00:01:55,800 de mis mejores trabajos escritos, así lo hice. 19 00:01:55,880 --> 00:01:59,600 Y luego, el jueves, Me envió un correo electrónico y me dijo. 20 00:01:59,680 --> 00:02:04,960 si vuelvo a él con un gran historia, con la misma energía, 21 00:02:05,040 --> 00:02:08,440 él me dará un trabajo. 22 00:02:08,520 --> 00:02:11,360 - Realmente puedo ver lo importante Esto es para ti, Caryl. 23 00:02:14,440 --> 00:02:16,240 Dime qué está pasando. 24 00:02:19,760 --> 00:02:21,280 - ¿Y si...? 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,560 ¿Qué pasa si hago una estupidez? cosas de nuevo? 26 00:02:25,640 --> 00:02:27,360 - Es normal sentirse ansioso. 27 00:02:27,440 --> 00:02:32,560 - No, pero ¿qué? si no puedo mantener la calma? 28 00:02:32,640 --> 00:02:36,880 - Entonces te detendrás, y te recuperarás. 29 00:02:37,440 --> 00:02:41,880 Y luego continuarás como sabes que puedes. 30 00:02:43,280 --> 00:02:45,120 - Sí. Tienes razón. 31 00:02:45,200 --> 00:02:54,560 ? 32 00:02:54,640 --> 00:03:01,080 ? 33 00:03:01,160 --> 00:03:05,840 ? 34 00:03:05,920 --> 00:03:07,480 - ¡Nuestra tierra! - ¡Nuestra agua! 35 00:03:07,560 --> 00:03:12,840 Nuestra tierra. Nuestra agua. Nuestra agua. 36 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 [Bocinas tocando la bocina] 37 00:03:18,400 --> 00:03:21,760 - Vamos. - ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! 38 00:03:21,840 --> 00:03:25,280 - Greenforge está aquí para ayudar a la comunidad. 39 00:03:25,360 --> 00:03:29,600 entendemos y acepta tus inquietudes. 40 00:03:29,680 --> 00:03:32,640 Y si miras toda la imagen... 41 00:03:32,720 --> 00:03:35,000 [Bocinas tocando la bocina] 42 00:03:35,080 --> 00:03:37,200 si miras toda la imagen, 43 00:03:37,280 --> 00:03:39,280 verás un plan para inversión local sustancial, 44 00:03:39,360 --> 00:03:41,840 particularmente para el entrenamiento y empleos. 45 00:03:41,920 --> 00:03:43,600 [Todos gritan] 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,360 Damas y caballeros, damas y caballeros, 47 00:03:45,440 --> 00:03:47,680 si me dejaras hablar, es posible que aprendas algo. 48 00:03:47,760 --> 00:03:49,160 [Burlando, gritando] 49 00:03:49,240 --> 00:03:51,480 De... de interés. 50 00:03:51,560 --> 00:03:53,680 - ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! 51 00:03:53,760 --> 00:03:55,920 - ¿Qué está sucediendo? 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,720 - Hay manifestantes por toda la calle. 53 00:03:57,800 --> 00:04:03,040 - ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! 54 00:04:03,120 --> 00:04:06,000 ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! 55 00:04:06,560 --> 00:04:11,800 ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! 56 00:04:12,360 --> 00:04:16,000 ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! ¡Nuestra tierra! 57 00:04:16,080 --> 00:04:18,560 - ¡Lo hemos oído todo antes! - ¡Sí! 58 00:04:18,640 --> 00:04:21,400 - Por favor, por favor, por favor. 59 00:04:21,480 --> 00:04:23,640 dale el panel la oportunidad de responder. 60 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Todos tendrán una oportunidad para hablar. 61 00:04:25,800 --> 00:04:27,840 - Habla todo lo que quieras. 62 00:04:27,920 --> 00:04:30,440 No vendo mi casa. 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,160 [Aplausos] 64 00:04:41,160 --> 00:04:44,040 - ¡Nuestra tierra! ¡Nuestra agua! 65 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 - ¡Eh, tú! - ¡Nuestra agua! 66 00:04:46,240 --> 00:04:48,920 - ¿No tienes nada? mejor hacerlo? 67 00:04:49,000 --> 00:04:51,960 Oye, rubia, ¡sal del camino! 68 00:04:52,040 --> 00:04:54,800 - ¡Solo quiero ir a trabajar! - ¡Nuestra agua! 69 00:04:54,880 --> 00:04:57,920 - ¡Nuestra tierra, nuestra agua! ¡Nuestra tierra, nuestra agua! 70 00:05:00,960 --> 00:05:02,920 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 71 00:05:03,000 --> 00:05:05,240 ¡Vuelve aquí! 72 00:05:05,320 --> 00:05:07,000 ¡Ey! ¡Ey! 73 00:05:07,080 --> 00:05:08,400 - Bueno. - ¡Mabli! 74 00:05:08,480 --> 00:05:09,960 - Gracias. 75 00:05:11,160 --> 00:05:12,200 - ¿Estás bien? - Sí. 76 00:05:12,280 --> 00:05:15,120 - ¿No te lastimaste? 77 00:05:16,880 --> 00:05:18,400 ¿Era Rhys Owen? 78 00:05:18,480 --> 00:05:20,640 - Ah, mierda. 79 00:05:20,720 --> 00:05:28,480 ? 80 00:05:28,560 --> 00:05:29,800 ? 81 00:05:34,920 --> 00:05:38,720 - Mezcla de Orwell y Dickens de precisión periodística 82 00:05:38,800 --> 00:05:44,360 y el arte literario era a la vez gentil y observado agudamente, 83 00:05:44,440 --> 00:05:47,640 y una y otra vez, demostraron falta de miedo 84 00:05:47,720 --> 00:05:51,080 al hablar contra las injusticias, 85 00:05:51,160 --> 00:05:54,320 incluso cuando eso significaba ir a la cabeza para enfrentarse al establishment. 86 00:05:54,400 --> 00:05:57,080 Y con su conciso, provocativo, 87 00:05:57,160 --> 00:05:58,960 escritura transparente, 88 00:05:59,040 --> 00:06:00,800 obligaron a sus lectores no solo 89 00:06:00,880 --> 00:06:03,440 para aprender sobre estas injusticias, 90 00:06:03,520 --> 00:06:06,560 pero realmente empatizar con los oprimidos, 91 00:06:06,640 --> 00:06:09,120 habitar su punto de vista. 92 00:06:09,200 --> 00:06:13,680 Y así, por primera vez, para desafiar el status quo. 93 00:06:15,400 --> 00:06:18,160 - Sí. Está bien. Envíamelo directamente por correo electrónico. 94 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 Ey. Caril. 95 00:06:20,200 --> 00:06:21,560 De alguna manera me las había arreglado para poner un pie en la puerta 96 00:06:21,640 --> 00:06:23,200 del Western Herald. 97 00:06:23,280 --> 00:06:25,400 - Si escribo algo lo suficientemente bueno. 98 00:06:25,480 --> 00:06:28,080 - Oh, vamos, solo encuentra algo que te importe. 99 00:06:28,160 --> 00:06:29,440 algo eso necesita ser escuchado. 100 00:06:29,520 --> 00:06:30,560 Y luego puedes escribir con pasión. 101 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 - Sí, lo necesito. 102 00:06:32,160 --> 00:06:34,360 - Estoy seguro de que explotarás ellos lejos. 103 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Tu grupo va a tomar una copa. más tarde, ¿no? 104 00:06:36,920 --> 00:06:40,240 - Tengo una cita esta noche. - Oh. Que tu. 105 00:06:40,320 --> 00:06:41,520 - solo pensé Será mejor que haga un esfuerzo. 106 00:06:41,600 --> 00:06:42,760 No me estoy haciendo más joven. 107 00:06:42,840 --> 00:06:44,960 - Bueno, buena suerte con eso. 108 00:06:48,080 --> 00:06:49,880 - Gracias, Cariada. 109 00:06:54,200 --> 00:06:56,600 Lo lamento, pero no podemos atenderte aquí. 110 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 - ¿Puedo preguntar por qué? 111 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 - Sabes muy bien por qué. 112 00:07:00,000 --> 00:07:01,600 Y no voy a tener una conversación al respecto. 113 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 - Oh, déjale tomar una pinta también. 114 00:07:05,480 --> 00:07:08,680 - Mira esto. Uno de ustedes. 115 00:07:08,760 --> 00:07:11,680 Aquí está mi prima el héroe de acción. 116 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 - Oh, Dios, eso es tan vergonzoso. 117 00:07:13,840 --> 00:07:17,600 - Puedes intentarlo más adelante. El León Rojo o en algún otro lugar. 118 00:07:18,720 --> 00:07:20,920 - Sé que crees que lo sabes. la verdad, pero no lo haces. 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,960 Porque ni yo mismo lo sé. 120 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 - Como dije, prueba El León Rojo. 121 00:07:25,720 --> 00:07:29,320 - Arrojados a los lobos. eran, ya sabes, ambos. 122 00:07:36,880 --> 00:07:44,080 ? 123 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 - ¿Por qué dijo eso? ¿Sobre no saber la verdad? 124 00:07:46,520 --> 00:07:49,960 - No sé. Bien. ¿Ustedes dos van a pedir comida? 125 00:07:50,040 --> 00:07:51,720 ¿O simplemente vas a tener una bebida? 126 00:07:51,800 --> 00:07:54,440 - No. Eh, dos pintas. de Bulwell, por favor. 127 00:07:54,520 --> 00:07:55,800 - Ey. 128 00:07:55,880 --> 00:07:59,160 ? 129 00:08:01,440 --> 00:08:10,120 ? 130 00:08:12,920 --> 00:08:14,360 -¿Caryl? 131 00:08:14,440 --> 00:08:16,040 - Ey. Hola. 132 00:08:16,120 --> 00:08:17,880 Oh. 133 00:08:19,480 --> 00:08:21,160 - Lindo. 134 00:08:22,520 --> 00:08:25,040 - ¿Eh, vamos? 135 00:08:25,120 --> 00:08:26,960 - Sí. Sí. Vamos, eh... 136 00:08:27,040 --> 00:08:29,480 Vamos a ver esto, ¿Vamos? 137 00:08:31,680 --> 00:08:35,360 Así que fuiste de dirigir una carnicería 138 00:08:35,440 --> 00:08:37,440 para estudiar periodismo? 139 00:08:37,520 --> 00:08:41,680 - Sí. Vendido. Quería un cambio. 140 00:08:41,760 --> 00:08:44,960 No, necesitaba un cambio. 141 00:08:45,040 --> 00:08:46,600 - Apuesto a que todavía lo sabes tu camino alrededor de un trozo de carne, 142 00:08:46,680 --> 00:08:48,920 aunque, ¿no? 143 00:08:50,080 --> 00:08:51,480 - ¿Qué haces de nuevo? 144 00:08:51,560 --> 00:08:55,280 - Software. Del lado de las ventas. 145 00:08:55,360 --> 00:08:57,240 - A continuación, por favor. 146 00:08:57,320 --> 00:08:59,560 - Dos cervezas, por favor. 147 00:09:04,680 --> 00:09:09,000 Capel Celyn en 1964, justo antes de que inundaran el pueblo. 148 00:09:10,040 --> 00:09:11,960 ¿Por qué inundarlo? 149 00:09:12,040 --> 00:09:14,840 - Estaban creando un embalse 150 00:09:14,920 --> 00:09:17,000 para enviar agua a Liverpool. 151 00:09:17,080 --> 00:09:18,440 - No suena bien. 152 00:09:18,520 --> 00:09:20,200 - Pasó lo mismo en Tryweryn. 153 00:09:20,280 --> 00:09:22,720 tenia una tia abuela quien tuvo que moverse. 154 00:09:22,800 --> 00:09:24,760 - Es una pena. 155 00:09:24,840 --> 00:09:27,560 - Quieren ampliarlo de nuevo. 156 00:09:27,640 --> 00:09:30,240 hubo una protesta en mi ciudad esta mañana. 157 00:09:30,320 --> 00:09:33,920 - Bueno, suena como si la historia se repitiera. 158 00:09:34,000 --> 00:09:37,400 - Imagina todo eso te resulta familiar, 159 00:09:37,480 --> 00:09:42,320 tu casa, tu escuela, capilla destruida 160 00:09:42,400 --> 00:09:43,800 así como así. 161 00:09:43,880 --> 00:09:45,960 - Me pregunto si, 162 00:09:46,040 --> 00:09:49,480 uh, cosas artísticas como esta Sin embargo, alguna vez cambia algo. 163 00:09:50,520 --> 00:09:53,240 - Creo que sí. 164 00:09:53,320 --> 00:09:57,160 Si te hace ver cosas desde la perspectiva de otra persona, 165 00:09:57,240 --> 00:10:00,600 puede hacerte hacer preguntas. 166 00:10:00,680 --> 00:10:03,440 Te enciendes, ¿no crees? 167 00:10:04,680 --> 00:10:06,600 [Suspiros] 168 00:10:08,200 --> 00:10:09,880 Lo reconozco. 169 00:10:09,960 --> 00:10:11,720 -Llyr Owen. Activista. 170 00:10:11,800 --> 00:10:15,800 -Llyr Owen. Sí, por supuesto. Se trata de Nantwen. 171 00:10:15,880 --> 00:10:19,520 Murió intentando volarlo hasta en los años 90. 172 00:10:19,600 --> 00:10:23,160 - Una videoinstalación por Mavie Owen Davies. 173 00:10:23,240 --> 00:10:24,640 - Ella estará relacionada con él. 174 00:10:24,720 --> 00:10:27,240 Me pregunto si la conozco. 175 00:10:28,560 --> 00:10:31,320 - ¿Otra cerveza? - Sí, por favor. 176 00:10:37,560 --> 00:10:41,280 - Me gusta lo que dijiste antes, sobre ver cosas 177 00:10:41,360 --> 00:10:43,960 de otras personas perspectivas. 178 00:10:45,480 --> 00:10:47,760 - Gracias. 179 00:10:49,560 --> 00:10:51,680 ¿Qué crees que está pensando? 180 00:10:51,760 --> 00:10:54,920 - Probablemente lo esté intentando para resolver algo. 181 00:10:55,400 --> 00:10:57,200 - ¿Cómo qué? 182 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 - Tipo delante de mí. Tomé las dos últimas cervezas. 183 00:10:59,360 --> 00:11:01,240 así que tengo estos en su lugar. 184 00:11:01,320 --> 00:11:03,040 - Eh, rojo, por favor. - Ahí estás. 185 00:11:03,120 --> 00:11:06,000 - Gracias. 186 00:11:06,080 --> 00:11:07,600 - Quiero decir, piensas en lo básico, ¿No lo harías? 187 00:11:07,680 --> 00:11:09,720 Consigue suficiente cerveza. 188 00:11:09,800 --> 00:11:16,040 ? 189 00:11:16,120 --> 00:11:22,120 ? 190 00:11:22,520 --> 00:11:25,640 Hay un bonito bar a la vuelta de la esquina. 191 00:11:26,720 --> 00:11:30,720 - Ha sido un día largo. Bastante destrozado, para ser honesto. 192 00:11:30,800 --> 00:11:33,080 - Sí. Yo también. 193 00:11:34,640 --> 00:11:36,960 - Ah, nos vemos entonces. 194 00:11:37,040 --> 00:11:38,920 - Adiós. 195 00:11:40,200 --> 00:11:42,880 - Llámame. 196 00:11:45,080 --> 00:11:47,000 - No lo vas a llamar, ¿eres tú? 197 00:11:47,080 --> 00:11:48,960 - No. 198 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 ¿Te conozco? 199 00:11:52,960 --> 00:11:54,480 - No me parece. 200 00:11:54,560 --> 00:11:56,640 Aunque encantado de conocerte. 201 00:11:58,880 --> 00:12:01,560 - ¿Tú...? 202 00:12:01,640 --> 00:12:04,440 ¿Te apetece una copa? 203 00:12:04,520 --> 00:12:08,480 - Oh, me encantaría, pero, uh, tengo Tengo que volver por mi viejo. 204 00:12:14,640 --> 00:12:16,640 - Joder. 205 00:12:16,720 --> 00:12:26,320 ? 206 00:12:26,400 --> 00:12:28,040 ? 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,160 [Suena el teléfono] 208 00:12:30,240 --> 00:12:39,920 ? 209 00:12:40,000 --> 00:12:49,160 ? 210 00:12:49,240 --> 00:12:58,280 ? 211 00:12:58,360 --> 00:13:04,120 ? 212 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 ? 213 00:13:32,200 --> 00:13:37,280 ? 214 00:13:37,360 --> 00:13:42,400 ? 215 00:13:42,480 --> 00:13:47,560 ? 216 00:13:47,640 --> 00:13:52,680 ? 217 00:13:52,760 --> 00:13:57,840 ? 218 00:13:57,920 --> 00:13:59,120 ? 219 00:14:13,280 --> 00:14:14,760 - Hambriento. 220 00:14:16,520 --> 00:14:18,600 - Aquí tienes. Dos patatas fritas y salsa curry. 221 00:14:18,680 --> 00:14:20,000 - Saludos entonces. 222 00:14:28,480 --> 00:14:30,880 Chicos, son las 3:20. 223 00:14:32,160 --> 00:14:35,160 - Aquí tienes. 224 00:14:35,480 --> 00:14:36,920 - Vamos, Tengo gente esperando. 225 00:14:37,000 --> 00:14:38,440 - Oh. 226 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 - Oh. 227 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 ¿Eso servirá? 228 00:14:42,320 --> 00:14:44,600 - Sólo cómelos. - [Risas] 229 00:14:46,000 --> 00:14:47,840 - Vamos. 230 00:14:54,000 --> 00:14:58,440 - ¿Hola? ¿Hola? 231 00:14:58,520 --> 00:15:00,120 - Ah, lo siento. 232 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 - ¿Qué puedo ofrecerte? 233 00:15:03,640 --> 00:15:05,520 - Eh... 234 00:15:05,600 --> 00:15:08,320 todavía haces eso, como, pasteles de pescado redondos? 235 00:15:08,400 --> 00:15:09,840 - No he hecho esos en años, amor. 236 00:15:09,920 --> 00:15:11,800 - Mmm. 237 00:15:11,880 --> 00:15:13,080 Tomaré bacalao y patatas fritas. Entonces, por favor. 238 00:15:13,160 --> 00:15:16,120 Y un huevo encurtido para mi papá. 239 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 - Está bien. 240 00:15:33,960 --> 00:15:36,680 - ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando en? 241 00:15:36,760 --> 00:15:40,640 - Abuelo, la gente no quiere la extensión del embalse. 242 00:15:40,720 --> 00:15:42,680 - Mucha gente lo hace, como habrías visto 243 00:15:42,760 --> 00:15:45,160 si viniste a la consulta. 244 00:15:45,240 --> 00:15:47,120 ese es el lugar para dar tu opinión. 245 00:15:47,200 --> 00:15:49,760 - Ambos lo sabemos. Habría sido una pérdida de tiempo. 246 00:15:49,840 --> 00:15:51,080 - Tienes suerte de que no. para ser arrestado. 247 00:15:51,160 --> 00:15:54,200 - Sí, pero no lo estábamos. 248 00:15:54,280 --> 00:15:58,400 - Mira, um, 249 00:15:58,480 --> 00:16:00,800 ¿Y si te doy algo de dinero? 250 00:16:00,880 --> 00:16:03,440 Una cantidad sensata pero decente. 251 00:16:03,520 --> 00:16:06,120 Sabes, podrías, eh, ir a Europa. 252 00:16:06,200 --> 00:16:08,080 Italia tal vez. 253 00:16:08,160 --> 00:16:10,800 ¿No querías hacer ¿Otro curso de pintura? 254 00:16:10,880 --> 00:16:12,920 - ¿Estás tratando de sobornarme? 255 00:16:13,000 --> 00:16:14,640 - Mabli, aquí no hay nada para tú, amor. 256 00:16:14,720 --> 00:16:17,200 - ¿No me corresponde a mí decidir? 257 00:16:17,280 --> 00:16:19,440 - Bueno, podrías aprender cómo pintar correctamente. 258 00:16:19,520 --> 00:16:21,360 Consigue tu trabajo en algunas galerías decentes. 259 00:16:21,440 --> 00:16:24,120 - Quiero estar aquí. Quiero que mi trabajo esté aquí. 260 00:16:24,200 --> 00:16:25,320 - Sí. Está bien. Todavía pienso-- 261 00:16:25,400 --> 00:16:27,760 - Rhys Owen estuvo en la ciudad hoy. 262 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 Lo viste, ¿no? 263 00:16:30,440 --> 00:16:32,400 Fuera del ayuntamiento. 264 00:16:33,680 --> 00:16:36,000 - Él acaba de regresar para su padre. 265 00:16:36,960 --> 00:16:38,600 Simplemente mantente alejado de él. 266 00:16:38,680 --> 00:16:40,200 - El hombre que mató a mi papá. está de vuelta en la ciudad, 267 00:16:40,280 --> 00:16:41,720 y debería simplemente mantenerme alejado de él? 268 00:16:41,800 --> 00:16:44,080 - Se irá pronto. 269 00:16:46,360 --> 00:16:48,440 No preocupes a tu madre sobre esto, ¿de acuerdo? 270 00:16:48,520 --> 00:16:50,520 - ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:16:50,600 --> 00:16:53,120 - ¿Sabías que este estaba protestando hoy 272 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 y casi lo atropellan por un auto? 273 00:16:55,560 --> 00:16:57,320 - Sí. 274 00:16:57,400 --> 00:16:59,400 - Entonces tendrás una palabra con ella. 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,640 Bien. Bueno, me voy. Yo tengo... 276 00:17:01,720 --> 00:17:03,960 He dejado algunos registros por la parte de atrás. 277 00:17:04,040 --> 00:17:06,400 - Gracias. Puedo conseguir mis propios registros. 278 00:17:06,480 --> 00:17:07,640 - Y deberías haberlo hecho esta ventana vista 279 00:17:07,720 --> 00:17:09,040 antes de que empeore. 280 00:17:09,120 --> 00:17:10,440 No es seguro. 281 00:17:10,520 --> 00:17:13,960 - Bien. - Está bien. 282 00:17:14,040 --> 00:17:15,880 - Adiós. - Adiós. 283 00:17:19,080 --> 00:17:21,640 - ¿Qué pasó? en el ayuntamiento? 284 00:17:21,720 --> 00:17:24,080 - ¿Qué? Estuvo bien. - [Suspira] 285 00:17:24,160 --> 00:17:25,960 - Nunca te importó Yo protestando antes. 286 00:17:26,040 --> 00:17:28,200 - Bueno, no puedes protestar. si estás muerto. 287 00:17:28,280 --> 00:17:31,720 - Está bien, estaba a salvo. 288 00:17:31,800 --> 00:17:33,880 - ¿De qué estabas hablando? cuando entré? 289 00:17:33,960 --> 00:17:37,000 - Sólo eso. La protesta. 290 00:17:39,360 --> 00:17:40,840 Buenas noches, mamá. 291 00:17:40,920 --> 00:17:42,280 - Noche. 292 00:17:56,480 --> 00:17:58,840 - Sé que no te gusta, 293 00:17:58,920 --> 00:18:01,640 pero tienes que dar Tu cuerpo tiene tiempo de recuperarse, ¿ves? 294 00:18:01,720 --> 00:18:04,680 - No me voy a recuperar. 295 00:18:05,760 --> 00:18:09,680 Lo último que necesito ¿La gente me está hablando tonterías? 296 00:18:09,760 --> 00:18:11,640 acerca de mejorar. 297 00:18:13,000 --> 00:18:15,520 Dejaré la porquería hippie a ti. 298 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Sí. 299 00:18:17,680 --> 00:18:19,560 - me preguntaba 300 00:18:19,640 --> 00:18:21,480 donde ibas a empezar haciendo una excavación. 301 00:18:23,600 --> 00:18:27,120 - Ah, continúa. Cree lo que quieras. 302 00:18:27,200 --> 00:18:30,040 Si te ayuda vive contigo mismo. 303 00:18:31,680 --> 00:18:34,240 Sólo espero que ayude Yo vivo contigo. 304 00:18:34,320 --> 00:18:36,560 - No tienes que estar aquí. 305 00:18:37,600 --> 00:18:41,640 - Sí. ¿Quién más hay? 306 00:18:43,600 --> 00:18:46,040 nadie más en la familia quiere conocerte. 307 00:18:47,640 --> 00:18:51,160 - no quiero sentarme aquí mirando esto. 308 00:18:51,240 --> 00:18:53,440 - ¿Te recuerda que fallaste? 309 00:18:53,520 --> 00:18:55,800 - ¿Fallé? 310 00:18:55,880 --> 00:18:59,040 Al menos luché. Tu... 311 00:18:59,120 --> 00:19:02,480 tu eres solo un terrorista de casa de empeño. 312 00:19:04,280 --> 00:19:06,080 - Bien. 313 00:19:11,600 --> 00:19:13,000 Volverte entonces, ¿Vamos? 314 00:19:13,080 --> 00:19:14,360 - ¿No te gusta? 315 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 - Tostadas y té. 316 00:19:28,880 --> 00:19:31,200 - Oh. Gracias. 317 00:19:33,360 --> 00:19:35,480 - Ey. Aquí tienes. 318 00:19:36,760 --> 00:19:38,800 - Gracias. 319 00:19:39,320 --> 00:19:42,640 Yo, uh... hice demasiado y lo arruinó. 320 00:19:42,720 --> 00:19:44,200 - No, está bien. 321 00:19:44,280 --> 00:19:45,840 - Mmm. 322 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 - Entonces, ¿qué sigue? 323 00:19:52,360 --> 00:19:54,200 - ¿Qué quieres decir? 324 00:19:54,280 --> 00:19:56,760 - ¿Vas a exhibir? ¿Tu trabajo en algún otro lugar? 325 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 - Mi arte está por aquí, 326 00:19:58,840 --> 00:20:01,200 donde están mis raíces, No quiero irme. 327 00:20:01,280 --> 00:20:03,400 - ¿Quién dice? ¿Tienes que irte? 328 00:20:03,480 --> 00:20:06,240 - Abuelo. 329 00:20:06,320 --> 00:20:08,800 me ofreció dinero ir a estudiar a Europa. 330 00:20:08,880 --> 00:20:10,520 - [Se burla] 331 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 Oh, eso es lo que estabas hablando de 332 00:20:12,120 --> 00:20:14,600 cuando entré anoche. 333 00:20:15,320 --> 00:20:17,640 Sólo dímelo. 334 00:20:21,240 --> 00:20:25,040 - Yo... vi a Rhys Owen. 335 00:20:27,480 --> 00:20:30,960 En la protesta, y luego estuvo en el Ángel. 336 00:20:31,040 --> 00:20:33,240 Aparentemente ha vuelto por un tiempo. 337 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 - ¿Sabía quién eras? 338 00:20:37,560 --> 00:20:39,440 - No estoy seguro. 339 00:20:41,920 --> 00:20:44,080 - ¿Dijo algo? 340 00:20:44,160 --> 00:20:46,320 - No tuve oportunidad. Eunice lo echó. 341 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 - Sí. Bien. 342 00:20:49,680 --> 00:20:51,160 - Uno de los viejos del bar. 343 00:20:51,240 --> 00:20:52,960 dijo que fue arrojado a los lobos, que-- 344 00:20:53,040 --> 00:20:54,760 - ¿Desde cuándo recibes tu información 345 00:20:54,840 --> 00:20:57,480 ¿De los viejos en los bares? 346 00:20:58,440 --> 00:21:01,360 Mabli, yo... 347 00:21:01,440 --> 00:21:03,640 Perder a Llyr fue... 348 00:21:04,960 --> 00:21:06,920 Teníamos planes. 349 00:21:07,000 --> 00:21:09,120 Teníamos un futuro. 350 00:21:10,240 --> 00:21:12,880 Rhys Owen tomó todo eso de mi parte. 351 00:21:12,960 --> 00:21:15,240 - De nosotros. 352 00:21:15,320 --> 00:21:16,480 - ¿Qué pasa, perra? 353 00:21:16,560 --> 00:21:19,240 Ah, hola. Lo siento. 354 00:21:21,640 --> 00:21:25,760 - Sí, bueno, nosotros, um... Podemos hablar de esto más tarde. 355 00:21:26,680 --> 00:21:28,360 - Excepto que no lo haremos, ¿verdad? 356 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 - ¡Hola, Caryn! -Martina. 357 00:21:42,880 --> 00:21:44,240 ¿Cómo va el curso? 358 00:21:44,320 --> 00:21:45,360 - Oh, es un trabajo duro. pero me encanta. 359 00:21:45,440 --> 00:21:46,920 -Ah. 360 00:21:47,000 --> 00:21:48,080 - Eh, ¿puedo darme agua con gas, por favor? 361 00:21:48,160 --> 00:21:50,440 - ¿Hielo y una rodaja? - Mm-hmm. 362 00:21:51,120 --> 00:21:53,640 - Ahora, asegúrate tú también te diviertes un poco. 363 00:21:53,720 --> 00:21:55,680 Te lo has ganado. 364 00:21:55,760 --> 00:21:58,880 - Haré lo mejor que pueda. Tuve una cita anoche. 365 00:21:58,960 --> 00:22:03,280 - Oh, eh, ¿algo bueno? - No. 366 00:22:03,360 --> 00:22:08,040 - Oh, bueno, probablemente Primero tienes que besar algunas ranas. 367 00:22:10,320 --> 00:22:11,480 - ¿Sabes mucho? ¿Sobre Rhys Owen? 368 00:22:11,560 --> 00:22:13,160 - ¿Rhys Owen de aquí? 369 00:22:13,240 --> 00:22:14,840 - Sí. ¿Qué sabes sobre él? 370 00:22:14,920 --> 00:22:16,800 - Sólo que ha vuelto. Eso es todo. 371 00:22:16,880 --> 00:22:18,960 - ¿En Llanemlyn? 372 00:22:19,040 --> 00:22:20,640 - Sí. ¿Por qué lo preguntas? 373 00:22:20,720 --> 00:22:24,720 - Lo conocí en Carmarthen. anoche, sólo brevemente. 374 00:22:24,800 --> 00:22:26,520 Y luego vi algunas cosas en Internet. 375 00:22:26,600 --> 00:22:28,360 - ¿Cómo qué? 376 00:22:28,440 --> 00:22:30,680 - Que podría tener sido acusado falsamente. 377 00:22:30,760 --> 00:22:34,240 Y yo sólo quería-- - Caryl, hay pruebas ahí. 378 00:22:34,320 --> 00:22:36,760 Y él es un terrorista. 379 00:22:36,840 --> 00:22:39,200 Y mató a Llyr Owen. 380 00:22:39,280 --> 00:22:40,840 - Lo sabes a ciencia cierta, ¿verdad? 381 00:22:40,920 --> 00:22:43,320 - Caryl, escúchame. 382 00:22:43,400 --> 00:22:46,280 No pierdas tu tiempo con gente como él. 383 00:22:46,360 --> 00:22:48,520 - Es gracioso. eso es lo que la gente decía de mí. 384 00:22:48,600 --> 00:22:49,760 - Es una mala noticia. 385 00:22:49,840 --> 00:22:51,880 - También lo que dijeron de mí. 386 00:22:51,960 --> 00:22:53,760 - Caryl, lo digo en serio. 387 00:22:53,840 --> 00:22:55,440 No vayas a pensar en el Ahora una de tus historias. 388 00:22:55,520 --> 00:22:57,120 - Está bien, está bien. 389 00:22:57,200 --> 00:22:58,800 No te pongas las bragas en un giro. 390 00:22:58,880 --> 00:23:00,400 Sólo estoy interesado, eso es todo. 391 00:23:00,480 --> 00:23:02,000 - Manténgase alejado de ese hombre. 392 00:23:02,080 --> 00:23:03,200 ¿Me oyes? 393 00:23:03,280 --> 00:23:04,360 - Mm-hmm. 394 00:23:04,440 --> 00:23:12,560 ? 395 00:23:14,640 --> 00:23:24,080 ? 396 00:23:24,160 --> 00:23:33,320 ? 397 00:23:33,400 --> 00:23:35,760 [Llaman a la puerta] 398 00:23:42,880 --> 00:23:44,600 - Hola, Eva. 399 00:23:45,920 --> 00:23:47,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:23:48,720 --> 00:23:51,240 - Sólo quería saludar. 401 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 Mira cómo te va. 402 00:23:54,520 --> 00:23:56,680 Ha pasado mucho tiempo. 403 00:23:58,840 --> 00:24:01,560 - No creo que tu debería estar aquí. 404 00:24:02,280 --> 00:24:04,560 - Apenas has cambiado. Te ves-- 405 00:24:04,640 --> 00:24:07,760 - No, yo no-- 406 00:24:07,840 --> 00:24:09,600 Tienes que irte. 407 00:24:10,560 --> 00:24:12,400 Por favor vete. 408 00:24:12,480 --> 00:24:14,680 - Yo no vine aquí para molestarte. 409 00:24:15,720 --> 00:24:18,320 Sólo pensé que podríamos hablar. 410 00:24:19,480 --> 00:24:21,320 Lo lamento. 411 00:24:25,320 --> 00:24:34,880 ? 412 00:24:34,960 --> 00:24:43,360 ? 413 00:24:43,440 --> 00:24:53,000 ? 414 00:24:53,080 --> 00:24:55,160 - ¿Qué les da a esos bastardos conservadores? el derecho a dominarlo 415 00:24:55,240 --> 00:24:57,160 sobre nosotros desde Londres? 416 00:24:57,240 --> 00:24:59,000 ¿Estás siquiera escuchándome? 417 00:24:59,080 --> 00:25:01,280 no creo crees en cualquier cosa. 418 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 Sólo te lo pones. 419 00:25:03,240 --> 00:25:07,280 - ¿Por qué haría eso? - Tu viejo. 420 00:25:07,360 --> 00:25:09,360 estas desesperado para que le gustes. 421 00:25:09,440 --> 00:25:11,000 - ¡Vete a la mierda! 422 00:25:11,080 --> 00:25:12,000 - Te atragantas por su aprobación día tras día. 423 00:25:12,080 --> 00:25:13,880 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 424 00:25:16,800 --> 00:25:18,080 [Gemidos] 425 00:25:18,160 --> 00:25:22,360 ? 426 00:25:44,320 --> 00:25:54,120 ? 427 00:25:54,200 --> 00:26:03,320 ? 428 00:26:03,400 --> 00:26:12,520 ? 429 00:26:12,600 --> 00:26:21,560 ? 430 00:26:21,640 --> 00:26:31,200 ? 431 00:26:31,280 --> 00:26:34,120 ? 432 00:26:37,400 --> 00:26:39,040 [Toque de campanas] 433 00:26:53,680 --> 00:26:56,040 - [Toca] - ¿Hola? 434 00:26:58,960 --> 00:27:00,760 - Está abierto. 435 00:27:08,880 --> 00:27:09,960 - ¿Hola? 436 00:27:10,040 --> 00:27:12,000 - Pasa. 437 00:27:15,240 --> 00:27:17,200 - Hola. 438 00:27:17,840 --> 00:27:19,200 - ¿Qué pasó? a la otra enfermera? 439 00:27:19,280 --> 00:27:21,280 - Oh, Dios. Lo lamento. Lo lamento. 440 00:27:21,360 --> 00:27:23,880 Oh, Dios. 441 00:27:29,480 --> 00:27:30,960 Lo siento, sólo quería... 442 00:27:31,040 --> 00:27:32,880 - Mira las pelotas de mi papá. 443 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 - No, yo... - [risas] 444 00:27:35,200 --> 00:27:36,880 Lo siento. Iré, iré. 445 00:27:36,960 --> 00:27:38,640 - Sólo espera ahí. 446 00:27:41,440 --> 00:27:43,360 - Oh, mierda. 447 00:27:43,440 --> 00:27:45,240 Ay dios mío. 448 00:27:46,480 --> 00:27:48,680 No soy un acosador. ¿Bueno? 449 00:27:48,760 --> 00:27:50,880 Yo sólo... descubrí que eres desde aquí. 450 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 - Y... - ¿Cómo? 451 00:27:53,320 --> 00:27:55,280 hay esta cosa llamado internet. 452 00:27:55,360 --> 00:27:57,040 - Oh, entonces me buscaste, descubrí que lo había hecho 453 00:27:57,120 --> 00:27:59,160 vida en prisión y pensamiento, hmm, Suena como mi tipo de chico. 454 00:27:59,240 --> 00:28:01,280 - No, no fue así. 455 00:28:01,360 --> 00:28:04,040 - ¿Entonces cómo fue? 456 00:28:04,120 --> 00:28:08,280 - Yo... he oído algunas cosas, y he leído algunas cosas. 457 00:28:09,040 --> 00:28:11,720 Supongo que quería saber de qué se trataba la verdad. 458 00:28:11,800 --> 00:28:14,320 - ¿Acerca de? ¿Acerca de ti? 459 00:28:14,400 --> 00:28:17,440 Estoy interesado. Es-- No es tan raro. 460 00:28:17,520 --> 00:28:20,600 Yo también soy de aquí. Y hay cosas en mi pasado. 461 00:28:20,680 --> 00:28:22,320 - ¿Eres de Llanemlyn? 462 00:28:22,400 --> 00:28:25,640 Sí, Hughes, los carniceros. Pero ahora estoy estudiando. 463 00:28:25,720 --> 00:28:28,240 Periodismo. 464 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 No soy un bicho raro. 465 00:28:31,240 --> 00:28:34,720 Aunque hay algunas personas por aquí que podrían no estar de acuerdo. 466 00:28:35,080 --> 00:28:37,560 - Rhys, ¿dónde estás? 467 00:28:38,680 --> 00:28:41,080 - Está bien. Yo iré. 468 00:28:42,400 --> 00:28:44,000 - Vamos. 469 00:28:44,840 --> 00:28:53,880 ? 470 00:28:53,960 --> 00:29:01,360 ? 471 00:29:01,440 --> 00:29:02,640 ? 472 00:29:17,600 --> 00:29:19,240 [Golpes] 473 00:29:20,960 --> 00:29:22,800 - ¿Quién es? 474 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 - Es, eh, es Robert. Roberto Davies. 475 00:29:31,520 --> 00:29:34,200 - Supongo que has venido redondo para acumular presión, 476 00:29:34,280 --> 00:29:36,040 ¿tienes? - [Risas] No, no, no. 477 00:29:36,120 --> 00:29:37,680 Ni lo soñaría, Sra. Lewis. 478 00:29:37,760 --> 00:29:40,640 solo queria ver cómo estabas. 479 00:29:40,720 --> 00:29:43,200 La reunión tuvo un poco acalorado, ¿no? 480 00:29:43,280 --> 00:29:45,480 - Mmm. 481 00:29:45,560 --> 00:29:48,000 - Entra. - Gracias. 482 00:29:54,680 --> 00:29:58,640 - Ya habíamos tenido suficiente, ¿ves? Ya basta de ser ignorados. 483 00:29:58,720 --> 00:30:01,600 Basta ya de su avaricia y corrupción. 484 00:30:01,680 --> 00:30:04,360 - Eso no es lo que dijo mi papá. 485 00:30:04,440 --> 00:30:06,120 Dijo en el 69, 486 00:30:06,200 --> 00:30:08,760 su tía no podía esperar para deshacerse de su lugar. 487 00:30:08,840 --> 00:30:11,760 - ¿Quién era esta tía? ¿Cómo se llamaba? 488 00:30:11,840 --> 00:30:14,320 - Uh, creo que ella era llamó Alma. 489 00:30:14,400 --> 00:30:17,960 Mi padre era... David Hughes, el carnicero. 490 00:30:18,040 --> 00:30:21,320 - Sé quién era. 491 00:30:21,400 --> 00:30:25,000 Le gustaba el forro sus bolsillos, lo hizo. 492 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 Como estaba diciendo, 493 00:30:27,000 --> 00:30:32,240 no puedes detener a esos bastardos en la autoridad por medios políticos. 494 00:30:32,320 --> 00:30:35,920 Intentamos parar la construcción 495 00:30:36,000 --> 00:30:39,560 de ese embalse desde el 66 en adelante. 496 00:30:39,640 --> 00:30:41,360 No hay posibilidad. 497 00:30:41,440 --> 00:30:44,120 Ellos simplemente se fueron y lo hizo. 498 00:30:44,200 --> 00:30:47,640 Acción directa. Es la única manera. 499 00:30:47,720 --> 00:30:51,000 Llyr tenía estómago para ello. 500 00:30:51,640 --> 00:30:53,520 A diferencia de algunos. 501 00:30:55,880 --> 00:30:59,160 - Entonces la bomba del 95... 502 00:30:59,240 --> 00:31:01,400 Esos eran tú y Llyr. 503 00:31:01,480 --> 00:31:05,000 tomando acción directa contra la expansión. 504 00:31:05,080 --> 00:31:07,280 - Sí. Y no. 505 00:31:07,360 --> 00:31:09,400 Porque hasta donde yo sabía, el plan estaba fuera de lugar, 506 00:31:09,480 --> 00:31:12,200 pero luego siguió adelante sin mí. 507 00:31:12,280 --> 00:31:13,440 - Y Llyr murió. 508 00:31:13,520 --> 00:31:15,000 - Sí. 509 00:31:15,080 --> 00:31:17,200 - ¡Porque estaban tendidos! 510 00:31:17,280 --> 00:31:19,920 Eso es lo que pasa cuando tú ir en contra del establishment. 511 00:31:20,000 --> 00:31:22,320 - Está bien. Muy bien, cálmate. 512 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 Llyr no era sólo mi prima. 513 00:31:27,400 --> 00:31:29,400 Él era mi mejor amigo. 514 00:31:29,480 --> 00:31:31,560 Éramos así. 515 00:31:33,720 --> 00:31:36,080 Yo no lo maté. 516 00:31:36,760 --> 00:31:37,960 - Entonces, ¿qué piensas? sucedió entonces? 517 00:31:38,040 --> 00:31:41,120 - Te dije que estaban preparados. 518 00:31:41,200 --> 00:31:43,960 Mata los cerebros. Culpe al otro. 519 00:31:44,040 --> 00:31:46,560 Bonito y ordenado. 520 00:31:46,640 --> 00:31:49,360 - He tenido 30 años. para pensar en ello. 521 00:31:51,360 --> 00:31:53,160 Todavía no lo sé. 522 00:31:56,720 --> 00:31:58,520 - Tu papá es un poco fogoso. ¿no es así? 523 00:31:58,600 --> 00:32:00,800 - Sí. Lo lamento. 524 00:32:01,280 --> 00:32:04,480 - ¿Qué quiso decir cuando dijo? Llyr tenía estómago para ello. 525 00:32:04,560 --> 00:32:06,000 a diferencia de algunos? 526 00:32:06,080 --> 00:32:07,280 - Haces muchas preguntas, ¿no? 527 00:32:07,360 --> 00:32:09,200 - ¿Lo hago? - Mmm. 528 00:32:09,280 --> 00:32:11,720 Él estaba hablando de su hermano Alun, el padre de Llyr. 529 00:32:11,800 --> 00:32:13,240 se cayeron sobre el embalse. 530 00:32:13,320 --> 00:32:15,280 Es una larga historia. 531 00:32:15,360 --> 00:32:17,440 - ¿Cuál es la versión corta? 532 00:32:17,520 --> 00:32:20,480 - Oh, bueno, cuando ellos anunció los planes de expansión, 533 00:32:20,560 --> 00:32:22,760 El tío Alun consiguió un trabajo. en el sitio de construcción, 534 00:32:22,840 --> 00:32:26,040 y papá perdió la cabeza. 535 00:32:26,760 --> 00:32:28,240 - Complicado. 536 00:32:28,320 --> 00:32:30,480 - Mmm. 537 00:32:30,560 --> 00:32:34,480 - Pero has estado fuera ocho años, entonces ¿por qué has vuelto ahora? 538 00:32:34,560 --> 00:32:39,720 Algunos dirían que el momento es un poco coincidente. 539 00:32:39,800 --> 00:32:42,480 - Para que pueda cuidar de él. Eso es todo. 540 00:32:42,560 --> 00:32:47,400 - ¿Qué le pasa? - Cáncer. No se ve bien. 541 00:32:47,480 --> 00:32:50,120 - Lo siento. - Mmm. 542 00:32:50,600 --> 00:32:54,320 - Entonces esta es la primera vez. has vuelto desde... 543 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 - Primera vez Me permitieron regresar. 544 00:33:02,240 --> 00:33:04,520 Entonces, ¿qué te pasó? 545 00:33:06,080 --> 00:33:09,320 - Un amigo mío Fue asesinado cuando éramos jóvenes. 546 00:33:10,680 --> 00:33:12,680 Y el tipo equivocado fue a prisión. 547 00:33:12,760 --> 00:33:14,720 - Oh. 548 00:33:15,640 --> 00:33:19,080 - Pasé la mayor parte de mi vida sintiéndome culpable. 549 00:33:20,360 --> 00:33:24,640 Me sentí como la ciudad me culpó por no estar muerto, 550 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 por no salvarla. 551 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 Al final me volvió un poco loco. 552 00:33:34,040 --> 00:33:36,440 Entonces tenemos mucho en común. 553 00:33:37,440 --> 00:33:41,800 Esta podría ser tu oportunidad de descubre lo que realmente pasó. 554 00:33:44,920 --> 00:33:48,920 - He perdido demasiados años. pensando en ello ya. 555 00:33:52,760 --> 00:33:54,760 - Entonces ¿vas? dejarlo ir? 556 00:33:54,840 --> 00:33:57,360 ¿Nunca sabes la verdad? 557 00:34:01,040 --> 00:34:02,520 - Tengo que volver a entrar. 558 00:34:02,600 --> 00:34:04,320 - ¿Y si...? 559 00:34:04,400 --> 00:34:06,600 ¿Qué pasa si me entero? ¿Qué pasó? 560 00:34:14,000 --> 00:34:15,120 Quiero escribir sobre esto. 561 00:34:15,200 --> 00:34:19,000 - ¿Estás loco? ¿Por qué? 562 00:34:19,920 --> 00:34:23,360 - Porque la verdad importa, ¿no es así? 563 00:34:23,440 --> 00:34:32,040 ? 564 00:34:32,120 --> 00:34:36,480 ? 565 00:34:36,560 --> 00:34:37,760 ? 566 00:34:49,360 --> 00:34:51,240 - Mierda. 567 00:34:53,880 --> 00:34:57,160 - Veré cómo conseguirlo. tu televisor aquí. ¿Lo hago? 568 00:34:57,240 --> 00:35:00,160 - ¿Por qué querría un televisor? 569 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 Puedo ver tu actuación. 570 00:35:19,400 --> 00:35:21,360 [La puerta se abre] 571 00:35:21,440 --> 00:35:23,440 - Oye. - Hola de nuevo. 572 00:35:24,920 --> 00:35:27,960 ¿Tú y Gareth ¿Sabes que Rhys Owen ha vuelto? 573 00:35:28,040 --> 00:35:30,680 - le dije a Gareth Quería decírtelo. 574 00:35:30,760 --> 00:35:33,600 Él está aquí con licencia. para poder cuidar de Bryn. 575 00:35:33,680 --> 00:35:37,880 - Se presentó en mi casa y Ha estado merodeando por Mabli. 576 00:35:37,960 --> 00:35:40,080 Ya sabes, entró en el Ángel. 577 00:35:40,160 --> 00:35:41,880 - Mierda. 578 00:35:41,960 --> 00:35:43,920 - ¿No puedes preguntarle a Gareth? hacer algo? 579 00:35:44,000 --> 00:35:46,440 Seguramente, como policía, hay algo que podría hacer. 580 00:35:46,520 --> 00:35:48,920 - No puede hacer nada. a menos que haya violado la ley. 581 00:35:49,000 --> 00:35:50,960 ¿Ha violado la ley? 582 00:35:51,040 --> 00:35:56,400 - No. ¿Pero no puede acomodarlo? 583 00:35:56,480 --> 00:35:59,600 Di que se ha roto el ¿Condiciones de licencia o algo así? 584 00:35:59,680 --> 00:36:01,360 - No, escucha. 585 00:36:01,440 --> 00:36:04,120 Solo evítalo y dile a Mabli que haga lo mismo. 586 00:36:04,200 --> 00:36:06,360 Y en el momento en que lo hace haz algo... 587 00:36:06,440 --> 00:36:08,800 - [Se burla] - Eva, escúchame. 588 00:36:08,880 --> 00:36:11,240 Tienes que mantener la calma. 589 00:36:12,600 --> 00:36:13,640 ¡Víspera! 590 00:36:13,720 --> 00:36:15,200 [La puerta se abre, suena el timbre] 591 00:36:16,200 --> 00:36:17,560 [La puerta se cierra de golpe] 592 00:36:17,640 --> 00:36:27,160 ? 593 00:36:27,240 --> 00:36:36,760 ? 594 00:36:36,840 --> 00:36:44,360 ? 595 00:36:44,440 --> 00:36:54,120 ? 596 00:36:54,200 --> 00:36:57,040 - ¡No tienes pelotas! ¡Cobarde! 597 00:36:57,120 --> 00:36:58,400 [Jadeos] 598 00:37:05,320 --> 00:37:07,480 - [La puerta se cierra] - ¿Mamá? 599 00:37:07,560 --> 00:37:10,920 - Aquí dentro. - Oh. Almuerzo. 600 00:37:11,000 --> 00:37:13,360 - Tienes una habilidad especial para cronometrar, ¿no? 601 00:37:13,440 --> 00:37:15,560 Te extrañé anoche en la cena. 602 00:37:15,640 --> 00:37:17,400 ¿Estabas con Mabli? 603 00:37:17,480 --> 00:37:20,360 - ¿Por qué? - Bueno, entonces ¿dónde estabas? 604 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 - En ningún lugar especial. - [risas] 605 00:37:23,320 --> 00:37:25,560 - No eres nada especial mucho últimamente, ¿no? 606 00:37:25,640 --> 00:37:28,320 ¿Tienes a alguien de viaje? 607 00:37:28,400 --> 00:37:31,560 - No, y no lo diría. usted si lo hiciera. 608 00:37:31,640 --> 00:37:34,080 - Buen día. - Oye, necesito hablar contigo. 609 00:37:34,160 --> 00:37:36,080 - Suena como el de la señora Lewis. La granja se va a ir. 610 00:37:36,160 --> 00:37:39,280 - No. - ¿Qué? 611 00:37:39,360 --> 00:37:42,920 Bueno, eso es todo entonces. La expansión sigue adelante. 612 00:37:43,000 --> 00:37:45,880 - Bueno, habrá un montón de mierda. Primero los problemas, amigo. 613 00:37:45,960 --> 00:37:47,920 - Gareth, no lo hagas. 614 00:37:48,000 --> 00:37:51,560 - ¿Quieres ir a prisión? ¿O peor? 615 00:37:51,640 --> 00:37:53,400 - ¿Qué, entonces nadie debería protestar? 616 00:37:53,480 --> 00:37:56,040 - Lo que hiciste en el ayuntamiento, eso era violar la ley. 617 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 - Oh sí. Lo siento. 618 00:37:57,520 --> 00:37:58,800 Así que nadie debería haber una opinión. 619 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 Todo el mundo debería solo quédate en casa 620 00:38:00,760 --> 00:38:04,400 y deja que estos bastardos codiciosos robar nuestros recursos nuevamente. 621 00:38:04,480 --> 00:38:05,600 - Dime cuando dije eso. 622 00:38:05,680 --> 00:38:07,480 - ¿Quieres parar? 623 00:38:07,560 --> 00:38:11,160 - Lo que sea. Guárdalo para tu compañeros por el club. 624 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 - No. 625 00:38:19,280 --> 00:38:21,200 [La puerta se cierra de golpe] 626 00:38:42,680 --> 00:38:44,640 [El motor arranca] 627 00:38:55,880 --> 00:38:58,400 [El motor arranca] 628 00:38:58,480 --> 00:39:00,400 - El objetivo esencial de esta práctica 629 00:39:00,480 --> 00:39:04,320 es benevolencia radical hacia todas las personas con las que te encuentras. 630 00:39:04,400 --> 00:39:07,960 Cuando meditas, tu enfoque debería ser el envío pacífico, 631 00:39:08,040 --> 00:39:10,920 amor bondadoso al universo 632 00:39:11,000 --> 00:39:13,960 mientras te acepto Es posible que no lo reciba a cambio. 633 00:39:14,040 --> 00:39:17,400 Así que siéntate, relájate y escucha. 634 00:39:17,480 --> 00:39:19,560 [Motor acelerando] 635 00:39:22,560 --> 00:39:24,880 [Los neumáticos chirrían] 636 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 - Retrocede. ¿Qué carajo estás haciendo? 637 00:39:31,960 --> 00:39:34,600 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 638 00:39:41,840 --> 00:39:43,320 ¡Pedazo de mierda! 639 00:39:47,800 --> 00:39:50,840 Eso es todo. Si eso es lo que quieres. 640 00:39:52,960 --> 00:39:54,520 [Los neumáticos chirrían] 641 00:40:33,080 --> 00:40:36,240 [Música clásica sonando a todo volumen] 642 00:40:41,080 --> 00:40:42,800 [Llaman a la puerta] ¡Papá! 643 00:40:46,160 --> 00:40:47,440 [La música se detiene] 644 00:40:48,160 --> 00:40:49,640 - [Se aclara la garganta] 645 00:40:55,600 --> 00:40:56,960 - ¿Has contribuido a intentarlo? 646 00:40:57,040 --> 00:40:58,920 forzar a Sian Lewis fuera de su casa? 647 00:40:59,000 --> 00:41:00,320 - Por supuesto que no. 648 00:41:00,400 --> 00:41:02,240 - No te creo. 649 00:41:02,320 --> 00:41:04,920 - La señora Lewis ha decidido con su familia 650 00:41:05,000 --> 00:41:07,720 mudarse a alojamiento más adecuado. 651 00:41:07,800 --> 00:41:09,760 - ¿No tienes decencia? 652 00:41:09,840 --> 00:41:13,200 Ella es una señora mayor. Ella es como de la familia. 653 00:41:13,280 --> 00:41:14,880 Y ella nació en esa granja. 654 00:41:14,960 --> 00:41:16,360 - El lugar se está cayendo. a su alrededor. 655 00:41:16,440 --> 00:41:18,040 Está húmedo, cubierto de moho. 656 00:41:18,120 --> 00:41:19,760 - ¡Es su casa! - Bueno, habla con su hijo. 657 00:41:19,840 --> 00:41:21,640 Él es quien fuerza el problema. Yo no. 658 00:41:21,720 --> 00:41:23,200 - Sí, pero ya está. para sacar provecho de ello, sin embargo, 659 00:41:23,280 --> 00:41:24,840 ¿No es así, papá? 660 00:41:24,920 --> 00:41:26,720 - Oh, no empecemos. Esa tontería, ¿vale? 661 00:41:26,800 --> 00:41:28,560 - Mabli me dice que te has ofrecido su dinero para cabrearse. 662 00:41:28,640 --> 00:41:31,920 - No, no, no es para enojarme. Para extender sus alas. 663 00:41:32,000 --> 00:41:33,920 - Sí. lejos de tu contrato de yacimiento. 664 00:41:34,000 --> 00:41:35,360 - No puedo ver lo que es tan controvertido 665 00:41:35,440 --> 00:41:36,920 sobre ayudar mi propia nieta. 666 00:41:37,000 --> 00:41:38,840 - Sí, pero no estás ayudando. ¿eres tú? 667 00:41:38,920 --> 00:41:41,720 Tu estas controlando, como siempre lo haces. 668 00:41:41,800 --> 00:41:44,360 Si estuvieras ayudando, No lo haría a mis espaldas. 669 00:41:44,440 --> 00:41:46,080 - ¿Por qué es que siempre estas buscando 670 00:41:46,160 --> 00:41:47,960 un motivo oculto en todo, ¿eh? 671 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 - No te dejaré escapar con eso. Esta vez no. 672 00:41:50,600 --> 00:41:52,640 - Debe usarte siendo más santo que tú. 673 00:41:52,720 --> 00:41:54,720 - ¡Vete a la mierda! - ¡Casas de cristal! 674 00:42:01,560 --> 00:42:03,360 [El motor arranca] 675 00:42:03,440 --> 00:42:10,040 ? 676 00:42:10,120 --> 00:42:19,720 ? 677 00:42:19,800 --> 00:42:28,880 ? 678 00:42:28,960 --> 00:42:36,160 ? 679 00:42:36,240 --> 00:42:37,800 [Escribiendo] 680 00:43:08,680 --> 00:43:10,360 [Llaman a la puerta] 681 00:43:14,680 --> 00:43:16,120 - Oye. 682 00:43:16,200 --> 00:43:17,720 - Sabes por qué nunca lo sabré. la verdad? 683 00:43:17,800 --> 00:43:19,520 Es porque este pueblo es lleno de despiadado, 684 00:43:19,600 --> 00:43:21,240 bastardos egoístas ¿Quién te apuñalaría por la espalda? 685 00:43:21,320 --> 00:43:22,560 tan pronto como te mire. 686 00:43:22,640 --> 00:43:24,400 - Sí. - Si yo fuera tú, pararía 687 00:43:24,480 --> 00:43:27,160 haciendo preguntas sobre mi, alrededor del 95, todo. 688 00:43:27,240 --> 00:43:30,320 Sólo continúa como si nunca me hubieras conocido. 689 00:43:30,400 --> 00:43:32,640 -Rhys. 690 00:43:32,720 --> 00:43:37,000 - Si valoras tu seguridad y tu cordura, detente ahora. 691 00:43:37,080 --> 00:43:38,520 ¿Bueno? 692 00:43:38,600 --> 00:43:48,160 ? 693 00:43:48,240 --> 00:43:57,960 ? 694 00:43:58,040 --> 00:44:07,880 ? 695 00:44:07,960 --> 00:44:16,960 ? 696 00:44:17,040 --> 00:44:23,280 ? 697 00:44:23,360 --> 00:44:24,760 ? 698 00:44:31,160 --> 00:44:32,800 [Raspado de silla] 699 00:44:35,960 --> 00:44:39,080 - Ya no estamos preparados para dejar que nuestros enemigos, 700 00:44:39,160 --> 00:44:41,760 incluso aquellos en nuestras propias familias, nuestras propias comunidades, 701 00:44:41,840 --> 00:44:43,840 tomar lo que quieran sin luchar. 702 00:44:43,920 --> 00:44:46,920 Quieren detenernos, pero no dejaremos que eso suceda. 703 00:44:47,000 --> 00:44:50,240 Pretendemos, a través de nuestras acciones, para despertar a esta ciudad 704 00:44:50,320 --> 00:44:51,760 antes de que sea demasiado tarde. 705 00:44:51,840 --> 00:44:53,440 ? 706 00:44:55,520 --> 00:45:11,680 ? 707 00:45:11,760 --> 00:45:21,160 ? 708 00:45:21,240 --> 00:45:30,560 ? 709 00:45:30,640 --> 00:45:40,120 ? 710 00:45:40,200 --> 00:45:45,560 ? 711 00:45:45,610 --> 00:45:50,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0